El olvido no es un regalo,
no puedo envolverlo en papel brillante
ni ponerle un moño grande al frente.

Pocas cosas quedan en mis manos,
pero puede leerse mi historia
escrita en tinta roja por mi espalda;

por eso es que escribo esta carta,
breve, pequeña, sincera,
para ti.

Hay lunas y noches
que puedo envolver en mis sábanas,
canciones para bailar descalzos

hay versos que pueden repetirse
en canciones, en cartas
en paredes, por mis brazos

Hoy te envuelvo en celofán
un ramo de esperanzas,
y mi soledad enmarcada
por los restos del naufragio.

despertó
para mis ojos a media tarde,
igual que despierta el agua
o la lluvia
por el pavimento de las calles,

llenaba las ventanas y las puertas,
los balcones y los abismos,
el viento, la arena y el espacio
en el espiral de mi muñeca,

llenaba también el camino
de la sala al comedor,
de la entrada hasta su almohada,
de mis manos en espera.

Ella era perfecta,
o al menos me hacía creerlo,
venía de sur a norte
y de mis labios al suelo,

flotaba cubierta con su desnudéz
como nadie más podría hacerlo
en mi lecho de páginas
o en mis palabras de recuerdo:

Gosto de imaginarte linda
como suas palavras
como beijar seu papel
ausente

deu em palavras ambíguas
me definir
na todas as suas dúvidas
crescendo na meus olhos
Alimentando a imaginação

para obter seus olhos
cabelo
pele
vocal
Lua
cheiro
sobre os lábios
no sexo
(que são sempre os mesmos)
sobre os dedos dos seus pés

Milagros preferir colgarte
como uma virgem
aparecida
em sonhos
Mojo em que Ron
que caíram em todo
o que eu imagina do teu corpo

Eu prefiro ouvir você
apenas um par de frases
Sempre ternura
despedirte com um beijo
apenas me avise

El televisor me dicta la mañana,
me obliga a despertar entre las bombas
de Bagdad /
de Gaza /
de Morelia,

el estúpido hombre
matando las diferencias
-igualmente estúpidas-

desde siempre el árabe
el cristiano
el judío
el negro
el blanco
el amarillo
el latino
en un circulo de guerras
peleando la guerra santa
por la tierra santa
cubierta por la santa sangre
de los santos mártires,
me niego a creer que para conocer a Dios
solo necesite matar a quien lo ve con otro nombre;

me niego a creer en el circulo de siempre

esperas que diga te amo
es verdad
me siento solo
necesitado de cuerpo
para dormir cansado
y despertarme con los labios ocupados
en algo más que recuerdos;

esperas mi voz
sin indiferencia ni rencor
porque debería seguir enamorado
necesitado
con la angustia en la bolsa de la camisa
y las ganas en -ninguna bolsa de- mi pantalón;

que este maldito peregrinar
rogando por el olvido
por borrarte de mi insomnio
de mis manos
de mi sabor y mi saber recorrer tu cuerpo
con todas sus consecuencias
sea caminar por un mal sueño;

esperas que corra a tu abrazo
a tus manos